ESTRENOS DE CINE 2009 PRESENTA
YO, ELLOS Y LARA
Traducido por http://estrenosdecine2009.blogfree.net/
Señoras y señores, en pocos minutos aterrizaremos
en el aeropuerto Da Vinci,
Señor, su cinturón de seguridad y su bandeja.
- ¡Giulio! - ¡Carlo!
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- ¿Cómo estás? - Te ves bien.
Te has puesto un poco ...
La humedad me afecta. Vamos, están esperando.
¿El Padre Savastano está aquí?
Si.
Me pone nervioso.
¿Por qué? No seas ridículo.
No es la santa inquisición. Vamos.
- Parece fácil para ti. - ¡Vamos, Carlo!
¿Una taza de café?
Gracias, Padre.
No, gracias.
¿Azúcar? Te gusta amargo como a mi.
La cocina es nueva.
¿Cómo la pagaste?
En cuotas mensuales.
En Casa Lube.
Entonces, cuéntame sobre tu nuevo puesto ...
Es de medio tiempo por ahora.
Me pagan 10 Euros la hora.
Si lo hago bien, me prometieron
un contrato anual renovable.
¿Así que es a corto plazo?
- ¿Cómo está el padre Thomas? - Muy bien.
Está a 60 km de mi pueblo,
siempre lleno de energía, indestructible.
Es un excelente hombre.
Un gran hombre ciertamente.
Pasa, por favor.
¿Que estabas diciendo?
Los últimos años fueron muy difíciles.
Las contínuas lluvias destruyeron nuestras casas y la iglesia.
Entonces los rebeldes del norte vinieron
y robaron nuestro suministro de cebada, trigo y mijo.
Las adversidades usuales de la vida misionera,
No me estoy quejando.
Lo que sucede es que tengo que ser ...
El director,
el plomero, el chamán.
No sé quién soy, ese es el problema.
Pensé que era fuerte y motivado ...
La verdad es que no lo soy, quizá.
¿Has conocido a alguien últimamente?
- Últimamente ... - En los últimos dos meses ...
En los últimos 60 días ...
No.
Honestamente, no siento la necesidad de ello.
Sólo me preocupo por encontrar un trabajo mejor...
Y una casa más decente.
¿Algunos problemas con tu celibato?
¿Algunos pensamientos preocupantes?
No tengas miedo, Carlo.
Sí ...
Los pensamientos que tengo permanecen pensamientos.
Está bien.
Es normal.
Vayamos al grano.
Trata de explicarte.
Padre, creo que mi pueblo necesita
Protección Civil en vez de Protección Divina.
Tal vez ya no puedo escuchar la voz de El Señor.
Estoy profundamente confundido, Padre.
Lara, sé que estás poniendo empeño.
Necesito un último esfuerzo ...
La situación es precaria, nosotros necesitamos
resultados, no promesas.
Su depresión será tomada en cuenta.
La vez próxima que nos encontremos contaré con una mayor estabilidad de trabajo.
Estamos llegando, no tengas miedo.
Nos vemos pronto.
Bien, gracias.
Es sano temer al fracaso ...
Me alegro de que estés aquí para hablar de ello.
¿Alegre?
¿No te preocupa que estoy perdiendo la fe?
¡No estás perdiendo la fe!
Esta experiencia fortalecerá tu fe.
Necesitas recoger tus pensamientos,
para descansar. Regresar a tu familia.
- ¿Mi familia? - Seguro.
Toma un breve descanso ...
¡Vamos a llamarlo un descanso secular!
Ya sabes:
Una vez que eres sacerdote, siempre serás sacerdote.
Bien.
¡Papá!
¿Cómo estás?
- Estoy feliz. - ¡Estupendo!
¿Se te olvidó avisarme que venías?
No, no lo olvidé, es una sorpresa...
¿Sucedió algo?
Nada grave ...
Digamos ... algo nuevo, algunos cambios importantes.
Hablando de algo nuevo, ¡Tengo una gran noticia!
- ¿En serio? - Sí.
Esta habitación es diferente.
Sí, está algo diferente.
Siéntate.
¡Estas tan bronceado!
- ¡Estoy de regreso de África! - ¿Te divertiste?
Bien, no le llamaría diversión ...
No sé cómo decir esto.
Estoy pasando un momento complicado.
Debo admitir que en mi camino hacia aquí,
pensé
que podría decepcionarte.
¿Cigarrillo armado?
- No, dejé de fumar. - ¿Dejaste de fumar?
¡Estoy bromeando!
Papá, no sé cómo decírtelo,
pero estoy pasando por una crisis con respecto a mi juramento.
Hablando de los juramentos, Tengo algo que decirte.
Últimamente ha habido muy fuertes señales.
Siento que estoy perdiendo mi fe.
Incluso un matrimonio con Dios no dura para siempre.
Ello sucede...
¿Cómo van las cosas?
Algunos pierden su fe en el matrimonio, Algunos no ...
¿Qué es esa forma de pensar? ¿Qué quieres decir?
¿Notas algo?
Tu peluquín color mandarina. Incluso no puedo decir el color.
No importa el pelo. Estamos hablando de matrimonio...
¡Oh, Dios, no hablas en serio!
Sí, lo hago.
¡Lo estás!
¿Olga?
¿Quién está aquí?
¿Quién es?
Aquí estoy, caramelito.
Vamos, cariño.
- ¿Está hablando ...? - Moldavian.
El lenguaje de mi mujer. Aquí está ella. Conoce a Olga.
Un placer.
Estoy tan contenta de conocerte. Tu padre
siempre habla de ti.
Tú, ¿eres el hijo sacerdote?
Sí, mi hijo sacerdote.
¿Cuándo te casaste?
Hace 2 semanas.
¡Un encuentro milagroso!
¿Ves cómo he cambiado? Olga me puso a dieta,
estamos tomando clases de baile, Me siento como un hombre joven.
Todo gracias a Olga. Vamos a mostrarle el mambo.
De inmediato, querido.
¿Puedo hablar contigo?
No lo entiendo ...
- ¿No es tu cuidadora? - ¡Su nombre es Olga!
Su nombre es Olga, está bien.
¿Problemas con los inmigrantes?
¿Con el trabajo que hago?
Por curiosidad, ¿Luigi y Bea que piensan?
¡Déjalos afuera!
Tengo que decir algo, sin embargo.
Estaba lleno de fotos de la pobre mamá por aquí,
y ahora está lleno de fotos de ti y de la cuidadora ...
¡Olga!
Perdón, Olga.
En fin ... No importa.
Estamos por encima de todo esto.
Sí, lo estamos.
¿Eva?
Hey, tío...
Entra, mamá casi termina con su sesión.
¿Cómo estás?
Estas realmente cambiada.
De esto...
a esto!
¿Que es esa mirada?
El estilo Emo.
¿Qué es eso?
- ¿Dónde vives? - ¡En Africa!
Mamá dijo que esperas allí.
Esta es Aida, mi mejor amiga.
¿Está durmiendo?
Está sufriendo.
Así que ...
- ¿Ella es una Emo también? - Por supuesto.
- ¿Qué quiere decir Emo? - Pues Bien ...
Nosotros los Emos experimentamos los sentimientos por completo.
Nos gusta experimentar con la tristeza y la melancolía.
e incluso la depresión.
Sentimos más que otros.
¿Qué otros?
No seas agresivo, Tío.
Los Emos nos sentimos muy solos.
¿Significado?
No puedes entenderlo si vives en África.
Al vivir en África entiendo mejor
Porque allí no hay tiempo para la depresión, la melancolía, ¿sabes por qué?
¡Por favor, no empieces con esas tonterías aburridas!
Espera aquí, mamá ya viene.
Aida, salgamos de aquí.
Hola, soy el tío de Eva.
Tu tío regresa después de 10 años ¿y no tienes ninguna pregunta?
¿No quieres saber por qué?
¡Tal vez en África te morías de aburrimiento!
Al principio fingía que no pasó nada
Luego, perdí los estribos.
¡Prendí fuego a las cortinas!
Bien. Eso es todo por hoy. Detengámonos aquí.
¿Eso es todo? ¿En mitad de la frase?
Continuaremos la próxima vez.
¿No quiere saber lo que hice?
- ¡Quemé las cortinas! - Las cortinas.
Y a mi madre también ...
Hicimos grandes progresos hoy, deberías estar orgullosa.
- Si tú lo dices ... - Sí, no te preocupes.
- Nos vemos el martes. - El martes.
¡Al fin estas aquí!
Bea, ¿cómo estás?
Luigi y yo hemos estado intentado localizarte por días enteros.
No te levantes.
Simplemente no lo entiendo ...
- ¡Siéntate! - Pero estás de pie ...
¿No hay teléfono, fax o telégrafo en el pueblo donde vives?
Si hay una emergencia ¿Enviamos a las palomas mensajeras?
Hubo una guerra civil y nada de trabajo.
¡Tuviste una guerra civil allí,
y estamos teniendo una toma aquí!
¿Qué?
¡Papá, estoy hablando de Papá!
¿Puedes explicarme?
Es sólo el comienzo del iceberg ...
La verdadera tragedia aún no ha comenzado .
No me vengas con consejos paternales.
- No he dicho nada. - Sé lo que estás pensando.
Mira, no me importa ...
Alguien tiene que jugar al malo de la película
Y lo estoy jugando.
No digo nada.
Aquí está el cuadro:
Una inmigrante de Moldavia,
una mujer "muy inteligente",
se está comiendo nuestra herencia! ¿Está claro?
¡Deja de mirarme!
¿Cómo voy a mirarte? Tal vez soy inexpresivo.
No importa. ¿Papá?
Lo has visto. Ha perdido la cabeza.
Su pelo de color del maíz lo hace ver como un payaso.
¿Qué pensaría la pobre Mamá?
¿Cuál es nuestra herencia de todos modos?
Su apartamento, su pequeña casa junto a la playa
y un poco de dinero en 2 bancos.
¿Por qué te importa a ti? Te paga el Vaticano.
¡Ese no es el punto! El Vaticano no me mantiene.
El punto es,
Estoy divorciada con una hija menor de edad a criar.
Mi oficina está en mi apartamento
Porque no puedo permitirme tomar en alquiler una oficina.
Puedo oír el lavavajillas durante mis sesiones.
¿Lo entiendes?
¿Qué pasa con tu ex marido?
¿Maurizio?
Por supuesto, no sabes.
¿Qué hizo él?
Él está viviendo en Umbria con una chica sueca de 30 años.
Hace miel. Tiene colmenas.
¿Qué pensión alimentaria piensas que él me da?
- No lo sé. - ¡Adivina!
¿1,000?
¡200 Euros al mes!
- No es mucho. - ¿Mucho? ¡Es una mierda!
No digo más, pero mi hija Eva se casará un día ...
Necesitará una casa.
Hablando de Eva. La vi hace algunos minutos.
Creo que deberías mantener un ojo en ella.
O un ojo de papá!
¿Cierto?
Vamos a ver a nuestro hermano Luigi, él va a explicarte la situación.
Démonos prisa, tengo un paciente a 7 p.m.
Vende las acciones de Gemina
y compra 12,000 Enel.
Es el último día para hacer un buen negocio.
No, no conseguirás ésos...
Te vuelvo a llamar en 15 minutos.
Tengo dos personas en mi oficina.
Soy todo suyos, amigos. Siempre con prisa.
Aquí está el resumen bancario de papá de abril.
Él acostumbra a gastar 800/1000 euros al mes.
¿800,000?
¡No, él no ganó la lotería!
¡800/1000 al mes!
- Adelante. - No lo entiendo.
Por supuesto que no entiendes.
Bien, él está gastando 16,000. ¿Les queda claro?
Entonces, ¿qué hice?
Transferí fondos de otra cuenta
Y me encargué del giro en descubierto.
El problema es que la perra puede firmar también.
¡Cállate, Carlo! Muéstrale los listados de la tarjeta de crédito.
3,000 Euro sólo para ropas.
Este es de la pantalla de plasma.
Ésta es de una joyería en Florencia. ¡Cállate, Carlo, por Favor!
Esta cantidad enorme es de una farmacia, probablemente para una caja grande de Viagra.
Y éste es un viaje a Sharm el Sheikh ...
En seis meses la cuenta estará vacía.
¿Lo entiendes ahora? ¡Ella es una aspiradora!
¿Cómo podemos eliminar el permiso de firma?
No podemos. A menos que la matemos.
Denunciémosla por abusar de un incapaz.
No se puede denunciar eso, no sabemos si hay una estafa.
Intentemos conocerla. Papá puede gastar su dinero ...
¡Termina con esa mierda, Carlo!
¿Qué? ¿Gastar en que, estás bromeando?
- Ella es la gastadora. - Ella tiene un plan malvado:
No más pastillas para la hipertensión,
le quitó todo lo que era para su corazón. Lo matará.
Le hace tomar clases de baile para provocarle un ataque al corazón.
¿Puedes verlo bailando una maratón de mambo con una Moldavian?
- ¿Puedes? - ¿Puedes?
¿Puedes verlos bailando maratones?
¿Puedes verlo o no?
¡Dínos si puedes!
- ¿Puedes verlo o no? - ¿Te imaginas?
¡No, no puedo!
¡Ni podemos nosotros!
Tenemos que hacer algo.
Si no tendrás que celebrar el entierro de papá este mes.
Ya lo verás. Una de estas noches oirás sonar el teléfono ...
Y luego ya veremos tu reacción.
Te lo estoy diciendo, ¡Una noche el teléfono sonará!
¿Sabes lo que nos preguntamos?
¡Como reaccionaras esa noche!
¡Tu reacción!
¡Queremos saber!
- ¿Qué reacción harás? - ¡Qué reacción harás!
¡Muéstrame!
¡Muestra tu reacción!
- ¡Muéstranos! - No sé ...
¡Eso es!
El teléfono sonará ¡Y ésa será tu reacción!
En vez de gastar todo ese dinero en un defensor desconocido
compre a un centrocampista rápido.
Eso es capital hoy en día.
El fútbol está muerto.
¡Madou! ¿Como estás?
¡Tu madre me dijo que estabas aquí! Me dio tu dirección.
Hakira y Sofía están aquí también. Vivimos juntos.
Tengo que bajarme, pero reunámonos.
Tengo algunos mensajes para ti.
Hay una fiesta la semana próxima.
¿Qué?
Una fiesta;
¡Tienes que venir! Aquí está mi número.
Qué ocurriría si empiezo hablar
sobre mi hermana, mi cuñada que fue operada,
la abrieron y cerraron...
Lo siento, ella es una amiga No la he visto hace un tiempo.
Entonces baja y busca una taza de café…
Eres un dolor en los oídos, para decirlo cortésmente.
Perdón.
Debes estar avergonzado.
¡Félix, ya te dije que no me siga más!
No lo hacía. Estaba yendo de compras, está permitido.
Me estás volviendo loco, te lo dije.
- Estás obsesionado. - No contesta mis llamadas.
Porque eres como un mejillón en la roca. Me das escalofríos.
Estás difícil, Lara, un poco duro.
Y tú estás aburrido, siempre jugando a la víctima.
Compré el vodka. Vamos a tener una cena Rusa.
Te vi robando el caviar.
No, ya te dije. Olvídalo, por favor.
¿Prefieres tener citas con los divorciados?
¿Cómo te atreves! ¿Qué carajo te importa?
Deja de hacer preguntas, ¿está bien?
Vas a terminar sola.
¡Vete a la mierda!
NO ME DOY POR VENCIDO
¿Qué está haciendo?
¡Seguridad!
¡Seguridad! A caja 2, rápido.
Tenemos una opción de segunda mano muy buena.
Mire, es un buen negocio,
¿No es ideal?
Es económico, ¿correcto?
¡Es muy pequeño!
¿Pequeño? ¿Planeas formar una familia?
Déjala elegir, es su regalo de cumpleaños.
Me gusta este, lo quiero.
Éste cuesta 4 veces más que el otro.
¿Cómo puedes conducir por Roma en este coche?
Crees que también quiero dinero. ¡Pedí un coche de segunda mano!
¡Es más barato!
¡Papá necesitará una escalera para entrar!
Tu hermano y hermana Piensan que vine a robarle.
Nunca se preocupaban por él, siempre estaba solo.
Él merece ser feliz.
¿Quieres probarlo, mami?
Conducir es pura felicidad.
¡Este coche cuesta unos 40.000 euros!
¿Estás en una misión para tu hermana y el otro?
Sabes, Bea y Luigi te aman.
¡De ninguna manera, aman mi dinero!
Tu hermana, es una buena para nada!
La persona que jugó a revolucionaria en la universidad,
la militante comunista en defensa de los explotados!
Eso eran en los viejos tiempos, las cosas cambiaron, vamos a olvidarlo.
Estaba avergonzada de mí,
me llamó un "general fascista". Al diablo con eso.
Mira en lo que se ha convertido, la amiga del pueblo.
Cuando se trata de dinero, enviaría a todos de vuelta de donde vinieron.
Eso es lo que ella es, una perra.
Pero Olga, por otro lado ...
Olga...
Es un don de Dios. ¿Entiendes?
Bien, bien.
Esta mujer me ha hecho feliz, y no sólo eso.
Este es un nuevo capítulo de mi vida,
digno de un hombre de verdad!
Disfruto del fantástico sexo oral otra vez, ¿Comprendes?
Ahórrame los detalles orales.
Dado tu celibato, necesitas comprender ciertas cosas.
En 50 años de matrimonio, tu madre
tuvo sexo oral conmigo solo una vez durante nuestra luna de miel.
Entonces dijo "nunca más".
Y eso fue todo.
Tu madre tomó todas las decisiones, y eso fue todo.
Esta mujer, por el contrario ...
¡Ya basta, tengo suficiente sobre ti, Mamá y la vida de sexo oral de Olga!
¡Esto es una locura!
Llegué a casa a buscar paz y tranquilidad,
a pensar en los tiempos difíciles que tengo,
pero es una locura.
¡Mi padre habla de sexo con detalles!
¡Mi familia es una casa de locos, créeme!
¿Por qué pediste jamón y melón?
¡Estas pastas son fantásticas!
¿Estás escuchándome o pensando
sobre la pasta?
Seriamente, ¿no puedo quedarme contigo por algún tiempo?
¿Me puedes encontrar un cuarto?
Deja que me quede con los otros sacerdotes, tal vez pueda
pensar en mí mismo y mi espiritualidad, es importante.
Es una paradoja maravillosa, ¿sabes?
Dejaste África porque no podías manejar problemas todos los días.
Gasolina, comida,
enfermedad, problemas de comunicación, los rebeldes.
En Italia, todo parece funcionar a la perfección:
Paz, electricidad, agua corriente, Internet.
Por el contrario, las relaciones humanas no funcionan.
Creo que Dios te está poniendo a prueba otra vez.
Puede ser el desafío espiritual que tienes que afrontar.
¿Piensas así?
¡Es más fácil ir en peregrinación de rodillas!
¿Por qué no pediste esta pasta fabulosa?
El reflujo gástrico. Acidez gástrica.
Es psicosomático, confía en mí.
¡Basta!
¡Esto es una locura, totalmente loco!
¡Es una locura!
No, cariño, no seas impulsivo.
¡Por favor, querido!
¡No seas idiota, te vas a caer!
Ven aquí.
- ¡Luigi! - ¿Qué estás haciendo aquí?
Tuve problemas con papá entonces ...
"Ya veo". ¡Hay una chica a punto de saltar aquí!
¿No empujes? ¿Quién va a saltar?
Una amiga mía, que encontré perdida.
¡Llama a una ambulancia!
Ella saltará si oye que viene.
¿Por qué no está en el hospital?
¡Trata de hablar con ella!
- ¡Vamos! - Ella cree.
Entonces, ¿qué?, ¡está loca!
Lo sé, pero ella cree en Dios. Espera.
¿Cariño?
¡Mi hermano, el misionero, está aquí!
Quiere hablar contigo,
para decirte cómo son las cosas.
¿Cómo voy a saberlo?
Sólo dile que soy generoso ...
Y digno de confianza, ¿entiendes?
¡Si no, voy a estar en los periódicos!
No, ¡vamos a estar en los periódicos!
- ¡No me empujes! - ¡No lo hago!
Toma mi mano.
¡Ella está drogada!
Volvamos adentro.
¿Qué?
¿Eres el hermano del tirón?
Escucha,
Luigi es un tipo sensible.
¡Un pedazo de mierda!
¡Un mentiroso, un hijo de puta!
¡Va a pagar por esto, te lo juro!
Él no puede expresar sus sentimientos correctamente.
- ¡Mierda! - ¡Él es bueno!
¡No me engañará otra vez!
Díselo a él, ¿entiendes?
- ¡Dile! - Lo haré.
- ¿Eres un sacerdote? - Sí, lo soy.
¡Confiésame entonces!
Ahora, soy una pecadora Quiero morir purificada.
- Todos somos pecadores. - ¡He sido una verdadera puta!
¡Una verdadera puta!
Luigi es el menor de la familia.
Soy el más viejo, Bea tiene mucho carácter,
y él siempre fue dejado atrás.
Tienes que entenderlo.
- Es insensible. - Sí.
Él me llamó un montón de veces a África para hablar de su relación.
- ¿En serio? - ¡Sí!
¿Cuál es mi nombre?
- ¿Quién? - Yo.
¿Tú?
- ¡No sabes mi nombre! - ¡“Egala”!
¿Qué?
¡Francesca!
¡Te lo dije cinco veces!
Ya lo sé.
- ¿Mencionó él al bebé? - ¡Él está bien!
¡Mentira, ni siquiera ha nacido!
Lo quiero.
- Él lo quería. - ¿Lo busca?
Lo quiero.
¡Me equivoco, él quiere conservarlo!
- Jura. ¿Eres un sacerdote? - Sí, lo soy.
Puedes confiar en mí.
- Vamos a ver. - No soy un mentiroso.
¿Por donde entras?
Por allá.
Despacio...
¿Estás mas tranquila, cariñito?
¿Te sientes bien ahora?
Cariño, necesito ternura, no sexo.
Yo también.
Abre bien la boca, cierra tus ojos.
Quita ese crucifijo de la pared.
¿Sí?
Escucha, querida.
Dile a nuestro padre de mierda que sabemos lo vuestro
y que vuelva a su casa.
Antes de que nuestra madre le dispare.
Espera un segundo.
¿Divorciado?
¿Sin niños?
¿Fiel?
Tres meses he estado escuchando esta mierda.
- Puedo explicarlo. - ¡Córtala!
¡Eres un inútil, papá!
Cierra la cremallera del pantalón.
¡Cierra la cremallera del pantalón!
Vamos.
¿Qué hicieron hoy, niñas?
Hemos sufrido.
Yo también lloré.
Ésa es la manera que tiene Luigi.
Ella dice que saltará, él que se tirará debajo de un coche,
luego follan.
Es un juego perverso.
Ven, siéntate.
Gritan y follan, follan y gritan…
¿Qué él folla?
¡Ellos follan en la mesa!
¡Vamos, qué te pensabas!
¿Qué le pasa a Eva?
- Nada, ¿por qué? - Ella es insociable.
Su amiga es extraña.
No, son sólo "Emo".
- ¿Qué significa? - ¡Pregunta a Google!
Hablemos de nosotros en lugar de eso. Ha pasado mucho tiempo.
Es cierto.
Solías venir a mi habitación en la escuela secundaria
y hablábamos de amor.
- Tú hablabas. - ¡Vamos!
¡Nunca me dejabas hablar!
Te extrañé.
Los añoro a todos ustedes también.
Especialmente a ti.
Siempre has sido la más loca ...
Pero la más inteligentes, la más racional
y la más sabia, a decir verdad.
Ya estoy de vuelta de África con una carga de problemas.
Necesito tu consejo.
Por supuesto.
¿Estás segura? Es un poco largo.
- Dime. - Te lo explicaré.
Nosotros los sacerdotes
estamos obligados frecuentemente a vivir en la duda,
no somos de acero, somos seres humanos.
Me pregunto si podría ser más útil
en mi misión, si no hiciera
caso a ciertas reglas que la Iglesia impone sobre nosotros.
- He aquí un ejemplo. - Lo siento ...
¿Por qué preguntas sobre Eva?
Ella no se comunica.
No empieces a confundirme con otra cosa ...
Te doy un ejemplo, los preservativos en África ...
son un gran problema, ¿verdad?
Los sacerdotes debemos constantemente
fingir que no vemos las cosas …
¿Piensas que ella es extraña, morbosa?
¿Quién?
¡La amiga de Eva!
¡Qué sé yo! ¡La vi por un segundo!
Por favor, deja de confundirme.
Te estoy preguntando. No interrumpas.
¿Es justo para nosotros los misioneros
limitar el suministro de condones
en África?
Siempre están juntas,
es un comportamiento típico de la adolescencia.
Tal vez tienes razón, es extraña.
¿Podrían ser homosexuales?
¿Y ahora qué?
¿Es esto sobre tus dudas o las mías? Vamos a decidir.
Eres hostil.
Estoy compartiendo una duda maternal.
Disculpa.
Y yo estaba compartiendo algunos problemas
que me hicieron viajar miles de kilómetros.
¡A nadie le importa un carajo, esa es la verdad!
¡No actúes como una víctima!
¡Vete, entonces! África, la guerra civil ...
Condones, leones ...
¿Quién dijo algo acerca de los leones?
Se trata de la fe, son cosas serias.
Vamos a “Trash”.
- ¿El lavaplatos está encendido? - Sí.
No vuelvas tarde a casa.
Adios, Tío.
¿Adónde van a la 1 de la mañana?
Son extrañas.
Escucha, realmente es la 1 a.m.
1 a.m.
Hablaremos de ello mañana.
Créeme, Bea, estoy muy cansado ...
Éste no es el momento.
¿Qué está pasando?
El lavaplatos, como siempre.
Esta casa está cayéndose a pedazos.
¡Vete a vivir en África, entonces!
¡No importa! Ve y prende una vela.
En el estante derecho.
¿A la derecha?
Sigue adelante, hacia adelante.
Hay un florero ...
¡Cuidado! Espérame.
Ven aquí por un segundo.
¿Dónde estás buscando? ¡Es el cuarto!
¿Quién puede ser?
Algo serio ha sucedido, hay una ambulancia aquí.
Estamos en camino.
- ¿Qué? - Una ambulancia en casa de papá.
¿Qué te dije?
¡Espera! Nosotros somos los hijos! ¿Qué pasó?
- Es el corazón. - ¿El corazón?
No puedo creer las cosas horribles que le dije.
Quería pedirle disculpas.
Siempre pospuse hacerlo.
Lo que más lamento
es que él nunca tuvo una oportunidad para ver qué tan talentoso fui.
¿Talentoso?
2 años en el mercado de valores, y todos se han burlado de mí.
Corta que corta.
¿Es una mujer?
¿No lo entiendo?
Vengan y miren el cuerpo.
No quiero hacerlo.
- Tal vez deberías. - ¡Te dije que no!
No la obligues.
Realmente deberías echar un vistazo ...
Me sentiré culpable por el resto de mi vida.
Seguro que lo harás.
Por sentirte culpable.
Ella sufrió mucho por tu rencor.
Ella tenía …
Ella tenía un corazón tan grande.
Intenté decirte que era no papá sino Olga.
¡Ella está muerta!
¡Él te lo dijo!
¡Olga está muerta, no Papá!
Investida por sentimientos de misericordia,
de bondad, humildad, sumisión, paciencia...
Debemos tolerar y perdonar a los demás
como el Señor nos perdonó.
Que reine la paz de Cristo en sus corazones,
y que la paz esté con nosotros.
Si alguien, familiares o amigos,
quiere decir algo por nuestra hermana Olga ...
Como tal vez ya saben ...
Mi madre y yo teníamos una relación difícil.
Perdimos contacto por años,
Y la extrañé muchísimo.
Era demasiado joven para comprender ...
Por qué ella me había dejado en una casa.
No fue por falta de amor ...
¿Es la hija de Olga?
¿Su hija?
¡Qué golpe!
¿Es la hija de la Moldavian?
Estaba llena de resentimiento.
Y fui incapaz de acceder o de comprender.
Nos habíamos encontrado recientemente.
Y apenas ahora,
Sólo ahora comprendo
lo difícil que debe haber sido todos los días,
pensando en mí,
cómo asegurar una vida decente para mí.
Una vida que ella nunca tuvo.
Digo esto para recordarte ...
los momentos preciosos que tenemos a nuestra disposición
para estar con los que amamos.
Perdí a mi madre muy pronto,
Me hubiera gustado hacerle sentir mi amor.
Pero la única cosa que me hace feliz
es saber que pasó los últimos meses de su vida con un hombre,
Alberto,
que la amaba y respetaba,
haciéndola sentirse como en su casa, al fin.
Como reina de la casa y no como la criada.
Mi madre siempre ha servido a los demás,
pero siempre como una reina.
Adiós, mamá.
Me has enseñado todo.
¿Se conocen entre sí?
Parece que sí.
Gracias.
No, gracias.
¿Ninguna condolencia para nosotros?
- No. - ¿Por qué?
Porque pienso ahora somos cuatro hermanos en la familia.
- Espero que no. - Me temo que sí.
Cállate.
Lara, estos son mis hijos.
Soy Bea, encantada de conocerte.
Encantada de conocerte, He oído hablar mucho de ti.
¿En serio? Nunca supimos nada de ti.
Tal vez no soy tan importante.
Lo siento por tu pérdida, Soy Luigi, el hermano.
Puedo estar equivocado, pero el verano pasado
no estabas en un barco con los amigos de Cardano?
Te equivocas.
¡Por supuesto!
Felicitaciones para tu discurso en iglesia.
Fue hermoso, profundo y conmovedor.
Soy ... el hermano sacerdote.
Váyanse a casa, Voy a llevar a Lara al cementerio.
Podemos llevarla …
No te molestes, voy con ella.
Es mejor así.
La felicité,
y ni siquiera me miró.
Está llena de sí misma, ¿oiste cómo respondió?
Lo que quería decir "¿Quién diablos eres tú?"
¿Qué esperabas?
Vámonos ahora, Veo grandes problemas por delante.
¡Chicas, no fumen, vamos!
¿Has empacado calcetines de lana?
Sí, Papá.
¿El suéter azul?
Está en el fondo del bolso.
¿Por qué estás llevando todas estas prendas de abrigo?
¿Cuánto tiempo planeas permanecer allí?
Me quedaré
por tiempo indefinido.
¿Estás seguro sobre esa decisión?
La tía Pina no pareció muy contenta
acerca de quedarte con ella.
¿Qué vas a hacer en Rieti?
No conoces a nadie. ¿Con quién te tratarás?
Contéstame, es una decisión de suma importancia.
No puedo quedarme aquí sin Olga.
Rieti es mejor.
Mira si es ella.
Es el fin de una vida.
Lara está aquí.
Toma las maletas.
Eres igual que tus hermanos,
Crees que he perdido la cabeza.
Pero pienso,
Hacer planes …
Y si algo me sucede, esta casa
irá a Lara.
¿Para Lara?
¿Qué quieres decir?
Perdón, pero ¿por qué a ella?
Porque ya está todo resuelto.
Ella es la única persona que la necesita.
Sabes que No estoy interesado en las cosas materiales,
ni en dinero,
pero te advierto,
que estás entregando la historia de nuestra familia a una desconocida ...
- Y Olga... - ¡Si, Olga!
¿Qué pasa con mamá? ¡Ella estuvo aquí por 50 años!
Había un árbol de Navidad aquí y un pesebre.
Hicimos imitaciones aquí. He encontrado un álbum
de fotos antiguas, donde estaba disfrazado de "Brighella"
y Bea como "Colombina" ... Luigi era "Pantalone".
¡Los tres chiflados!
¡Eso fue hace 40 años!
Y Olga estaba aquí hace tres días ...
Es hora de irnos.
¿Qué puedes saber?
Nunca has estado enamorado.
¿Cómo lo sabes?
Las llaves, te instalas cuando desees, incluso mañana.
Carlo sabe de esto ...
Por lo tanto, es ... una cuestión resuelta.
En efecto.
... Necesito pedirte un favor.
¿Te molesta que me quede unos días mientras busco un lugar donde quedarme?
Por supuesto que no.
Esta es tu casa, yo soy la invitada.
Y estoy muy agradecida.
No, yo soy el que te da las gracias.
Es amable de tu parte.
Escucha. Tengo que pedirte un favor …
¿Puedes prestarme 100 euros para gasolina?
- ¿100 euros? - Te pagaré.
¿Terminaron de darse las gracias? ¿Vamos a irnos? Se está haciendo tarde.
Un segundo.
- 100 euros… - Se discreto.
- Te los devolveré ... - No hay problema.
¡Chicos, nos estamos basando en delirios de papá!
¿Qué dice la ley, Arnaldo?
La ley dice que no puede desheredar a sus propios hijos, ¿verdad?
¡Por favor, Arnaldo, abre ese testamento!
Quiero saber lo que realmente está allí.
Espera, el problema aquí no es el testamento
sino que los derechos de propiedad han sido transferidos.
Tu padre vendió la casa a la señora Vasilescu.
¿Qué quieres decir?
¿Que la dueña ahora es esta chica
que está tan llena de sí misma?
Es correcto.
No es una verdadera transacción. Se llama simulación.
¡Bien, pero ... esto es realmente repugnante!
¡Esto se llama venganza!
Perdón, ¿pero que le hiciste a papá?
Podemos aprovechar la simulación y demandar.
Sin embargo, puede durar años, como ... cajas chinas.
No se los aconsejo.
Vamos a privarlo de sus derechos.
¡Por supuesto que deberíamos, amigos!
Ésta es la mejor prueba, ¡que él ha perdido su mente!
Conozco a un consultor psiquiátrico, trabaja en el tribunal.
Mi papá no está loco.
Es su voluntad, tenemos que respetarla, nos guste o no.
Dime, ¿de qué lado estás?
¡Sobre quién tiene la razón!
Puedo sugerirles algo.
Inicien una investigación.
Si descubren que la chica
tiene alguna situación extraña ... qué hace ella en la vida ...
No es una científica.
Bien, para que quede claro, si podemos encontrar una pista,
podríamos probar que su padre
ha sido estafado.
Depende de lo que puedan descubrir.
¿Por que me miran a mí?
¿Por que me están mirando?
No quiero jugar al poli o al detective. No sé nada de eso.
Tú puedes. Eres el único que no trabaja.
Todavía no entendemos porqué volviste.
No entienden, ¡Porque nadie me preguntó porqué!
¡Nadie hizo una maldita pregunta!
A nadie le importa una mierda. ¡Es por eso!
Por eso, tú debes investigar.
¿Sabes qué?
Realmente extraño a África.
¡En realidad bastante!
¡Qué lío!
Qué buenas épocas.
Esta fue tu primer día de la escuela dominical.
Mira tu ropa.
¡Que lindo!
- Mira la corona. - ¡Hermosa!
Este es tu padre.
¿Quiénes son estas tres muchachas?
- ¡Nosotras! - Cuando tenías 10.
¿Recuerdas cuando viniste
a cenar en nuestra casa?
¡Recuerdo el estómago ardiendo por una semana! ¡Un fuego!
- ¡A tu madre le encantaba la pimienta! - ¡Un poco!
¡Un poco!
¿Puedes tenerlo por 5 minutos?
Creo que es hora de cambiarse, muchachas.
¿Tienes un coche?
Sí, ¿por qué?
¿Puedes llevarnos al trabajo, por favor?
¿Al trabajo, tan tarde?
Trabajamos en un bar, nos puedes dejar cerca y caminaremos.
Está bien.
- ¿Dónde está ese bar? - No muy lejos.
¿Baile?
¿Lo sostienes, por favor?
¿Cuál es esta calle? ¿Y el bar?
Puedes parar aquí, caminaremos.
¿Caminar? Aquí es muy peligroso.
Está bien, ya casi llegamos.
¡Gira a la izquierda!
¿Qué es este lugar? ¿Dónde está el bar?
Confía en nosotras, deténte aquí.
Llegamos.
¡Adiós, Carlos! ¡Gracias!
¿Qué quieres decir con "llegamos"?
No, espera, espera, por favor,
realmente no me gusta este lugar.
Vuelvan al coche.
¿Cuál es tu trabajo?
¡Dime dónde está el bar!
No quiero ser moralista,
todos sabemos lo mucho que Jesús estimada a Magdalena
pero si la inmigración significa trabajar en la acera,
¡deberían haberse quedado en su hogar!
Chicas, ¿pueden venir un momento?
Me refiero a todas ustedes.
¡Estoy indignado, indignado por vuestra transformación!
Cuando las dejé en África eran niñas educadas,
respetuosas de sus tradiciones.
Ahora no tienen decencia, ¡Sin límites, y ninguna ropa interior!
¿Llaman a esto una mejora?
¿Quién va a enviar dinero a casa?, ¿tú?
¡Dinero, dinero, dinero!
¡En África, no había mucho para comer
pero eran libres, aquí son esclavas!
¡Están trabajando como esclavas!
¿Qué está diciendo?
Vamos a estar aquí toda la noche.
Mi trato, iremos por una pizza
y aclararemos esto de una vez por todas.
- ¡Déjanos en paz! - Imposible.
Piérdete, estás haciendo que perdamos el trabajo.
¡Piérdete!
¿Trabajas en la calle?
¿Las quiere a todos ellas? ¿Eres un pulpo?
¿Vas a poner una oficina?
¡Al diablo contigo!
Lo siento.
¡Busca la pizza por tu cuenta!
$0...
Te estuve esperando.
Llegaste tarde a casa.
¿Me esperaste?
¿Suaves o crujientes?
- ¿Qué cosa? - Las galletas.
No como. ¿Tienes café?
Seguro, he hecho un poco, Aquí tienes.
Agradable y fuerte.
- ¿Azúcar? - Lo tomo negro.
Entendí todo mal.
¿Cómo estuvo tu viaje con papá?
Estupendo.
Lara, soy curioso... cómo es este parentesco con...
Perdón, tengo que contestar a esto, es importante.
¿Qué mierda quieres? ¡Dime!
¡Claro!
Eran tus pequeñas hermanas.
Eres un maldito pedazo de mierda …
¡Y deja de llamarme!
Si tu mujer se da cuenta de esto, ¡Te matará!
¿Por qué?
¡Porque estás casado!
¡Siempre has estado casado, maldita mierda!
¡Qué imbécil!
Tengo que irme ahora, es muy tarde.
¿Quieres que prepare un pollo al curry esta noche?
Nadie me escucha. Me pregunto por qué.
Entonces, ¿qué?
¿Qué has descubierto? ¿Qué está haciendo?
Ella durmió, se levantó, desayunó, y se puso a trabajar.
¿Has revisado sus cosas?
Mire en la computadora, encontrarás algunas pistas.
Comprueba su correo también.
Tu y Luigi necesitan calmarse.
No soy un policía, o un idiota.
Soy sacerdote, ¿entienden?
Solamente cuando te conveniente.
Sabía que te asustarías y no nos ayudarías.
Seguro, primero fue "Papá",
Ahora te está manipulando a ti.
De todas formas …
¡Te devolveré la llamada!
¡Luego te llamo!
¡Te andábamos buscando!
Es indecente, deberías estar avergonzado.
- ¿Qué pasó? - La morena que vive aquí ...
Tu invitada, tu inquilina, subarrendataria ... ?
¿Es una amiga?
No, señora, ella es de la familia.
¿Por casualidad, su nombre es Lara, Padre?
Sí, ¿qué pasó con ella?
¡Qué pasó con nosotros! Ven y mira.
Mira aquí... mira esto.
Los vecinos ya han llamado un abogado.
Tendrás que pagar por esto.
¡Es tu responsabilidad!
Si yo hiciera lo mismo en tu casa, ¿qué me dirías?
¿Qué me dirías?
¡Dirías que es indecente!
¡Es indecente!
Encontraré una solución ...
Está listo.
Mi amor, te extraño tanto.
Nos veremos pronto.
¿Cuánto quieres estar conmigo?
Yo también.
Te mando un beso y un abrazo.
Adiós, Michael. Adiós, cariño.
Llegué a Italia desde Moldavia con mi madre,
cuando era muy pequeña.
Cuando nací, mi madre
quería unirse a mi padre,
un ingeniero italiano que conoció en Moldavia.
Un idiota.
Él desapareció.
Como siempre.
Tuvo que afrontar un montón de problemas.
$0...
Tuvo que entregarme.
Crecí en una familia adoptiva, cerca de Perugia.
¿Fuiste feliz allí?
Mamá me visitaba cuando podía, pero ...
No era muy frecuente.
¿Quién es?
¿Tan tarde?
Buenas noches.
Esto es ...
el presupuesto para pintar la pared.
- ¿Tenemos que tratar con tu padre? - No.
¿Cuánto cuesta?
2,500 euros.
¡Podría construir una escuela en África con eso!
Esto es Italia, Padre.
Está bien.
Sigue siendo un sacerdote, ¿verdad?
Por supuesto, ¿usted lo duda?
Gracias, adiós.
Lo siento, los vecinos quieren cambiar el portero, no sé ...
Escucha ...
¿Sabes algo sobre ciertos grafitis?
¿Grafitis?
Enorme, pintado en la pared.
¡Felix!
Enorme, pintado en la pared.
Todo el barrio lo hizo.
Lo siento.
¿El tipo del teléfono más temprano?
¿Qué llamada de teléfono? Hago muchas.
¿El hombre cuya esposa lo va a matar?
Él es mayor ...
Una verdadera mierda
que me miente mucho.
Perdón.
¿Perdón por qué?
Olvido que eres sacerdote.
¿Y qué?
Podrías escandalizarte.
Es frustrante que una chica como tú
pueda tener una imagen tan cursi de los sacerdotes.
No somos como esto, somos personas normales.
Muy normales.
Ya lo sé.
¡No lo sabes!
En tu imaginación,
somos como los sacerdotes que ves en la tv,
que se frotan las manos y hablan con una voz musical:
"Dios te conceda, felicidad, paz, serenidad."
No somos así. En absoluto.
Créeme, he viajado por el mundo. ¿Puedo fumar un cigarrillo?
- ¿Quieres el mío? - ¿Y tú?
Voy a encender otro.
Me he enfrentado a guerras civiles, tormentas, terremotos.
¿Por qué estás fumando?
Puedo decirte que nunca has fumado.
¿Estas tratando de impresionarme?
- Solía fumar. - ¡Vamos!
No lo quiero más.
¡Bueno!
Con mi coche, en África, Crucé ríos, conduje a través de desiertos.
Los pilotos de rally me hacen reír.
Son masturbadores.
Sí, lo son.
¡Dilo bien fuerte!
¡Son masturbadores!
- ¿Estás feliz ahora? - Sí.
Tengo que llevar un arma por los animales salvajes.
Y ... Me gusta la música, y. .. escuchar música rock,
No sólo escucho los salmos.
- Tengo un I-pod. - Genial.
Tengo todas las de Led Zeppelin.
- ¿Un rapero? - ¿Quién?
"Zed".
No, es una banda de mi época.
No importa.
Es un lugar difícil, pero la gente baila.
¡Y yo bailo!
¿Te gusta bailar también?
Si no bailas en África, ¿adónde bailas?
Escucha ...
¿Qué hora es?
¿Qué hora?
Las once menos cuarto.
15 minutos y nos vamos.
¿Dónde iremos?
¿Tienes pasteles?
¿Qué pasteles?
¿Sí o no?
¿Pasteles? No sé si venden por aquí ...
- ¿Tienes algunas ciruelas? - ¿Qué?
- ¿Tienes las ciruelas o no? - ¿Por qué debería tener ciruelas?
No te quedes ahí, me estás confundiendo.
No estamos en el lugar correcto.
Me piden cosas que no entiendo.
No hay toros esta noche. Sólo alas de pollo.
- ¿Alas de pollo? - ¿No ves?
¿Ver qué?
¿Alas de pollo?
- ¿Tienes un caramelo? - Sí.
Hay una gasolinera cerca venden ciruelas ... y pasteles.
¿Tío? ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Eva!
- ¿Has venido con ella? - Ella quiso que viniera.
¿Dónde están los pasteles, ciruelas, dulces?
¡No le digas a mamá que nos viste, y olvídate de los dulces!
No le voy a decir, pero tú tampoco me viste.
- Sólo no digas nada. - Lo juro. ¿Y tú?
- Lo juro por Dios. - ¡Deja a Dios fuera de esto!
¿Qué demonios estás haciendo?
- ¿Estas dirigiendo el tráfico? - Estaba llamando a alguien.
Al diablo contigo.
Realmente lo siento.
Nunca más ...
Vamos a fumar un porro antes de ir a la cama, me relaja.
Relájate tu, yo no, me voy a la cama, son las 3 a.m.
Pero actuaste tan actualizado ...
Presiona el botón. Deja las manos, las manos no.
Voy a terminar excomulgado.
Ojalá terminaras excomulgado.
Me duelen las piernas.
Me duele todo el cuerpo.
Date prisa, tengo que hacer pis.
Espera un minuto. ¿Qué es esto?
¿Qué le has hecho a la puerta?
- ¿Yo? - ¡Bueno, no fui yo!
¿Que diablos les pasa?
Lo sentimos, piso equivocado.
Todas las puertas se parecen, incluso las manijas.
¿Puedo decir algo?
¡Ya no podemos dormir más! ¡Los demandaremos!
Me disculpo. Buenas noches.
¡Buenos días, más bien!
¿Todavía es un sacerdote?
No lo sé, él regresó con esta prostituta.
¡Quién sabe qué demonios ha hecho en África!
Me duele la cabeza.
No más noches como ésta.
Cuidado con el sofá, está roto.
¿Qué?
Quería decirte ...
Que has sido muy valiente
y que eres un sacerdote muy moderno.
Buenas noches, padre Carlo.
DAME 3 MINUTOS PARA PREPARARME...
SI QUIERES VERME.
¿Puedo entrar?
¡Sorpresa!
¿Se puede?
Sorpre...
¿Cómo te atreves? ¿No puedes tocar?
¿Qué haces con esa peluca?
¡No te importa!
¡Fuera!
¡Estas filmando!
Es una cámara web. ¡Estás metida en pornografía!
No es cierto.
No hago ... desnudo completo.
- ¿Es un látigo? - Es un paraguas, idiota.
¿En la habitación de mi madre?
¿Delante de esta imagen sagrada?
No es lo que piensas. Puedo explicarte ...
Eres una prostituta.
No, no lo soy.
Eres una prostituta.
No soy una prostituta. No muestro nada, me quedo vestida.
Hago esto sólo porque necesito el dinero.
Cargo a la cuenta 3 Euros por minuto Pero no muestro nada.
¿No muestras nada? ¡Estabas desnuda!
Escucha ... lo hago porque,
tengo un gran problema.
¿Qué problema?
¿Qué tipo de problema?
Entraste a esta casa como una reina,
te quedaste con todo.
Tengo un grave problema.
No te puedo contar sobre eso ahora.
Tienes que confiar en mí.
¿En ti?
¿Cómo puedo confiar en ti?
En las últimas 48 horas, desde que has llegado
todas las paredes del barrio han sido dañadas por los grafitis,
amantes, hijos, ladrones,
locos, amigos casados, la mitad casados!
¿Quieres ir a "bailar", terminamos en la casa de un distribuidor.
¡"Buenas noches" y empiezas a hacer pornografía!
¡No es porno!
¡Lo es! Estás media desnuda! ¿Cómo lo llamas?
Te defendí con mis hermanos.
No pueden imaginarse a lo que te dedicas.
¡Ahora lo he dicho!
¡Basta! ¡Queremos dormir!
Esta casa pertenece a una gran familia:
El padre es general, la madre una profesora ...
Una vivienda digna que has profanado con tu perversión.
¿En serio?
¿Sabes qué, mi amigo?
Que pude haber profanado la habitación de tu madre,
¡pero tú profanaste el coche de mi madre! Mira esto.
Cámara de la Policía. Buscan al propietario de la placa.
¡Felicidades, eres un sacerdote muy moderno!
¡Las jóvenes africanas fueron parte de mi congregación!
- Estaba intentando ... - ¿Levantarlas?
¡Maldito mentiroso!
Qué vergüenza.
Voy a golpearte. Toma tus valijas,
mete tus cosas adentro y vete, ¿entendido?
¡Tú eres el que se va! ¡Es mi casa!
¡Mientras mi padre viva,
esta casa es mía!
Te equivocas. Consulta con tu abogado.
Él te explicará algunas pequeñas cosas.
Lo haré, pondremos las cosas en claro.
Y la familia Mascolo te dará una patada en ...
¡Dilo en voz alta si te atreves!
¡La familia Mascolo te dará una patada en el culo!
Te dije que busques en la computadora.
Ahora ella habrá eliminado todo.
¡Eres un llorón! Hemos perdido el tiempo.
Estupendo ...
Espera, Luigi está en la otra línea.
¿Qué pasa, Luigi?
He recibido un mail del abogado
diciendo que necesitamos hechos, no palabras!
¡Cuanto más rápido encuentres algo, mejor!
¿Señor? Hace 10 minutos
dijimos que apaguen teléfonos. Es el despegue.
¿Puede desactivarlo, por favor?
- ¡Tiene que tenderle una trampa para incriminarla! - ¡No otra vez!
Le tenderemos una trampa para incriminarla. Estupendo.
Bea está en la otra línea, lo siento ...
¿Qué pasa, Bea?
Toma una cámara fotográfica.
Síguela, así podemos fotografiarla.
Ella echará a perder todo tarde o temprano. ¡Apuesto a que sí!
Bea, la estoy siguiendo.
Va a la Plaza Mazzini.
Recogió a un amigo.
¿Puedes oírme?
Ahora están
estacionados en un coche y están desvistiéndose.
Estoy sorprendido.
Estoy sorprendido, Bea.
¿Es posible que a las 10 a.m. dos personas
esten ... Lo voy a decir ... maldición
en una plaza en plena luz del día!
A la vista de todos.
La realidad golpea ficción, cuando pienso en que
Cada vez que la dejé en la casa a solas ...
¡Quien sabe a quién ella llevó allí!
Un estadio entero de fútbol ¡En la cama de la pobre Mamá!
¡Qué puta!
Repugnante.
¡No llego a comprenderlo!
Te devolveré la llamada.
Escucha, idiota.
- ¿A quién estás buscando? - ¡A ti, idiota!
Aspirante de detective. Te divisé hace muchísimo tiempo.
Hazme el favor,
espera allí, así podemos cortar esto.
¡Sí, vamos a tener que cortar!
Bien. Esperaré.
Tus hermanos vieron a mi madre como alguien que no era,
tu has hecho lo mismo conmigo desde el primer día.
Déjame explicar, así te entra en el cerebro.
Me importa un bledo tu casa o tu dinero, ¿ entiendes?
Algo está mal con tu oración.
¿No te importa un carajo?
¿Me equivoco o mi padre le vendió
nuestra casa a tu madre?
Puedo firmar los papeles y devolverla mañana.
A cambio quiero que firmes un contrato para mí ...
¿Qué contrato?
Para hacer algo por mí, por un día.
¿Para hacer qué?
Aparentar lo que no es:
una afectuosa, generosa y feliz bienvenida familiar.
Sin perjuicio.
¡Eres patético con esos binoculares!
Firmemos el otro acuerdo.
Es un chantaje vergonzoso.
¿Qué?
Tienes una mancha blanca en tu chaqueta.
¿Puedes ser más clara, por favor?
Está tratando de decirte...que tienes...polvo blanco en tu chaqueta.
Es del desayuno. Azúcar ...
¡Vamos Luigi, firma esto!
No me apures.
Estoy esperando calor, afecto y alegría de ti.
Como si fuéramos una familia real.
¿Dónde diablos va?
Un tornillo A en el agujero B.
¿Dónde está el orificio B?
Debería ser aquél. Espera un momento.
No lo entiendo, ¿ves como es?
¿Qué te dije? Llamemos al carpintero .
Tengo 4 clientes paranoicos esperándome,
y estoy construyendo muebles secuestrados por una loca ...
Escucha, por favor, hemos firmado un acuerdo, ¿OK ?
¡No lo pensamos!
Ella no nos dio tiempo.
No tuvimos alternativa.
Trágate la píldora o ... ¡Qué perra!
Vamos. ¡Hagámoslo o esto va a ser un desastre!
¿Es ese?
- Este es el tornillo A. - Muéstrame.
- ¿Entra? - Es uno.
¡Ves, hombre sin fe!
Con paciencia podemos hacer las cosas.
¡Estás demasiado nervioso!
¡Te entiendo!
Quédate tranquilo y podrás hacer todo.
¿Sabías construir puentes en África?
¡Aquí estamos hablando de muebles!
¿Puedes venir un momento?
¡Todo el mundo tiene su parte! ¡No me rompas las bolas!
No importa ...
Ya casi hemos terminado, traigan los muebles.
¡Las líneas no están derechas! Es un desastre ... quedó torcido ...
¡Conseguirás enojarnos! ¡Nos deberías agradecer!
No nos quejemos.
Estan mal los tornillos.
Ni uno solo en su lugar.
4º Piso, apartamento 8.
¡Date prisa! ¡Ya están aquí!
¡Es una locura!
- ¡Date prisa! - ¡Voy!
Increíble.
Te pido que seas cariñosa y sonrías.
- ¿Algo más? - ¡Vamos a ser amables!
- ¿Dónde está tu atuendo de sacerdote? - ¡Es un poco tarde!
¿Son necesarios?
Querías a toda la familia: ¡Aquí está!
Abramos la puerta.
- ¿Qué pasa? - ¿Podemos entrar?
- Entren. - ¿Qué quieres decir con "entren"?
¡Ayúdennos! ¡Huimos!
- ¡Vienen por nosotros! - ¡Ayúdennos!
Protégenos.
¿De quién?
- ¡De los que están en la foto! - ¿Que foto?
Explícame qué está sucediendo. ¿Quién son ellos?
¡Están detrás de nosotros! ¡Están abajo! ¡Ayúdanos!
Me encargaré de esto.
¿Encargarse de qué?
¡No te metas!
¡Estás loco! ¿Qué firmamos en el abogado?
Bea. Bea. ¡Calma y tranquilidad!
¡Puedo ocuparme de esto!
Luigi. Puedo manejar perfectamente la situación.
¿Y ahora que hacemos?
Tengo que cambiarme.
¡La salsa!
Estoy listo.
No me dejes solo.
¿Entiendes algo?
¡Buenos días!
¡Qué sorpresa! Pensé que era un almuerzo íntimo,
pero toda la familia está aquí!
Un gusto. Soy Elisa Draghi.
Esta es mi asistente, Señorita Agnello.
Encantada. Estábamos tan ansiosos por conocerte.
Soy Bea, la... hermana...
Un placer. Soy Luigi, el...hermano.
En realidad insistimos, es muy importante para nosotros.
Son mi sobrina Eva y su mejor amiga Aida.
Son inseparables.
¡Qué bueno! ¡Qué bueno, Elisa!
Este es Carlo, guía espiritual de nuestra familia.
¡Bienvenida a casa, estamos contentos de verte!
¿Como estás?
¿Qué?
¿Podemos comenzar?
Vamos a ver qué hay de nuevo. Primero quiero mirar.
Por favor, sígueme.
¡Espero que le guste!
Voy a estar en la cocina.
Vamos a ayudar a unos amigos.
- ¿No vas a quedarte para el almuerzo? - ¡Hemos hecho lo suficiente!
¡Será un lío la disposición de los lugares!
Este es el cuarto que hemos preparado para Michael.
¡Agradable! ¡Muy agradable! ¡Felicitaciones!
- Lindos colores. - Fresco.
Fresco ...
¿Dibujó éstos?
Hice todo.
Los aparatos son seguros.
¿Tienen un interruptor de corriente?
¿Un interruptor de corriente?
¿Hay alguno en la casa?
Si ... ¿Estás bromeando? Por supuesto que hay.
Todo está ...
Normal.
¡Normal!
¿Seguro?
Totalmente.
Su hijo es realmente hermoso.
Es una linda foto.
- Cuidado, se darán cuenta. - ¿Qué?
¡Que tienes un resfriado, vete al baño!
¿Al cuarto de baño?
Éstas son camas cuchetas en caso de que…
se quede algún amigo a dormir.
Bien.
Colchones para niños.
¿Diseñados para niños?
Sí, muy cómodos.
¡El almuerzo está listo, tomen asiento!
¡Oh, Dios Mío! ¡Se ha golpeado la cabeza!
¡La comerán de todos modos!
Lamentamos realmente lo que sucedió.
Estoy seguro de que Lara le dará la medicación adecuada.
Necesito lavarme las manos.
Primera puerta de la derecha, es el cuarto de baño.
¿Qué?
Debo decirte algo.
- ¿Qué? - En el momento en que te vi ...
No lo podía decir frente a los demás.
Tú ...
eres idéntico ...
a mi marido.
Increíble.
Es increíble.
Fue impactante.
Me gustaría conocerle.
Murió hace dos años.
¿En serio? ¿Cómo?
Un ataque al corazón jugando al tenis.
Le encantaban los deportes.
Lo siento mucho.
Realmente lo siento.
Estoy tan apenado.
En realidad muy apenado.
El cuarto de baño ... a la derecha.
Está ocupado.
Es un acto de caridad. Te lo explicaré más tarde. Con calma.
Hay otro cuarto de baño, por aquí.
Por favor.
¡Termina con la nariz!
¿Crees que es fácil?
¡Delicioso! ¡Felicitaciones!
Gracias.
No comiste nada.
¿Por qué?
Estoy a dieta.
Estoy tan apenada por el accidente.
Podría haber sido peor.
Debo confesar que estoy muy sorprendida
por la atención que les brindan …
A Lara y a Michael.
No es usual.
La llegada de Michael cambiará su existencia.
Sabemos eso, pero ... estamos conscientes de ello
pero estamos completamente motivados y nos sentimos
muy entusiasmados.
Te lo diré luego, te explicaré.
Felicitaciones para el personal.
Mi hermano es un misionero en África.
Ellas han sido retiradas de las ... calles.
Estas niñas han sido...
sacadas de las ... calles.
¿De dónde?
Dice que antes éramos prostitutas.
¡Ahora somos criadas!
Es en serio.
El grandísimo, Carlo.
No necesitas decir eso. No es necesario.
No es necesario decir todo
Ahora traigan el segundo plato,
a la mesa.
Quiero decirte ...
De hecho ...
Quería saber … si realmente
¿has pensado de esta nueva situación?
Un muchacho de 5 años en la casa …
Con una hermana adquirida ...
Que conoció recientemente.
En este momento de mi vida tener un niño alrededor es todo
lo que puede hacerme feliz.
No necesitamos esta casa.
No. No la necesitamos.
Nosotros no la necesitamos ... ¿para qué?
No necesitamos esta casa.
La idea es que Lara pueda vivir aquí con su hijo ...
Puede hacernos… no felices, ¡muy felices!
Son tan cariñosos.
Estamos preparados ...
Para hacer cualquier cosa para que Lara pueda estar con su hijo.
Bien. Muy generoso. Usted trabaja en ...
Finanzas. Finanzas e inversiones ...
¡Bolsa de valores!
Mercado de valores, vamos a decir mejor.
Un trabajo que necesita temperamento.
Lucidez.
Sí ...nervios de acero, enfoque y velocidad.
- ¿Quién es? - ¡No lo sé!
Lo siento, voy a ver.
¡Mi estimado viejo Luigi!
¡Afectuoso!
¡Son ellos!
¡No abra!
¿Sí?
Envía abajo los pollitos antes de que pierda la calma.
Nadie se va y estamos almorzando.
No es tu negocio, son cosas nuestras. ¿Lo entiendes?
¿Por qué llevas eso? ¿Eres creyente o no?
Si es así, soy el que lo representa.
Les advierto ... no crucen este umbral.
Esta casa es como una iglesia,
los que vienen están protegidos por el Señor! ¿Objeciones?
Hagamos lo que él dice, vamos ...
Creo que nos veremos de nuevo.
Este es mi consejo, envíalas abajo.
¿Qué pasó?
Nada.
La Sra. Gallone con sus asuntos habituales.
Difíciles relaciones de vecindad ...
¿Algo anda mal?
Te ves preocupado.
No. Todo está bien.
¿Un poco de vino?
- ¿Qué fue eso? - Una roca ... una piedra ...
¿Un disparo?
¡No se muevan, por favor, no se muevan!
¡Ésto es una locura!
¡Ni siquiera en Kabul!
¿Nos dispararon?
¡Nos dispararon, pero hemos salvado tres vidas!
¿Salvado a quién? ¡Vete a la mierda!
¿Por qué abriste la puerta? Para causar este desastre ...
Una cosa mala puede convertirse en una buena.
- ¿Qué cosa buena? - Algo malo puede ser bueno.
Ella no contesta. Dejé mensajes, mensaje de texto a su ...
Nada ...
Ella no me habla.
Suerte que no nos denuncie.
¿Denunciarnos? Somos en verdad las víctimas de un ...
¡intento de asesinato!
¿Es normal terminar en medio de un tiroteo?
¡Te lo dije que no las dejaras entrar!
Fue un acto de humanidad ...
¡Tu humanidad podría habernos enviado de nuevo al Señor!
Ella me dijo.
No necesito mucho.
Sólo un trabajo mejor y una vida tranquila ...
¡Y en lugar de eso, confié en ti!
Vete a la mierda.
No quiero que Michael termine como yo.
Sin padre ...
Nunca nos dijiste. ¿Dónde está el padre de tu hijo?
Cuando se enteró de que estaba embarazada se fue.
Él no lo reconoció.
Cuando Michael tenía 6 meses de edad Me deprimí mucho,
Estoy mejor, pero me vigilan.
Para ver si estoy equilibrada y fiable.
Con lo que pasó nunca lo volveré a ver.
Me voy esta noche.
¿Por qué?
¡Mientras más rápido, mejor!
No. No te irás. Definitivamente no.
Toma un poco de agua. Nos encargaremos de ello.
Tienes que ir y decirle eso... al psicólogo,
y explicar exactamente cómo fueron las cosas.
Debes asumir tus responsabilidades.
Dile que fue… una excepción y que no sucederá otra vez.
Arréglalo.
Lo siento. ¿Puedo hablar?
¿No deberías ir tu, eres psiquiatra ...
¡No estás entendiendo!
¡Entiendo! ¡Bastante!
¡Tienes que ir!
Como un sacerdote.
Tú eres el que tiene autoridad ...
Deberías ...
Ella es el tipo ...
Quien se lleva mejor con hombres y con mujeres.
- ¿Y qué? - Ya lo verás.
El receso para almorzar terminó, arregla tu maquillaje.
Los turistas te están esperando.
Nos vemos esta noche. Haré pastel de carne con alcachofas.
¡Lleva el helado! ¡La reunión ha terminado!
¿Cómo puedo permitir a un niño vivir en una casa
donde las balas vuelan?
Lamento ser el instigador, la bomba de tiempo de esta tragedia ...
Puede ser una señal diciéndome
que éste no es mi lugar, Y debería irme.
Tomé una decisión. Compré pasajes para las muchachas.
Me estoy yendo la semana próxima para África con ellas.
Sin nosotros, no habrá problemas en esta casa, en esta familia…
Es una familia verdaderamente grande.
Lo que sucedió fue excepcional ...
Y no puede de ninguna manera ...
¿Has visto "Ghost"?
¿Qué?
"Ghost".
Un hermoso film con Demi Moore.
Vivo en África,
no tuve la oportunidad.
Hace unos cuantos años tal vez ... La vi, con ... Moore.
Así es que puedes entender por qué estoy tan distraída
cuando estoy cerca de ti.
En realidad no.
Este era Giorgio. Mi marido. ¿Notas algo?
Increíble.
Un gran deportista.
Parece que sí.
Veo que tienes un ...
cuerpo Atlético. Bien redondeado ...
Hermoso.
Los misioneros tenemos que estar en forma ...
Para afrontar todas las adversidades,
tenemos que ser... fuertes de otra manera...
Era el verano de mi graduación...
Un verano muy caliente ...
Él me recogió en su nuevo Renault 4 verde ...
Nuestra primera vez fue en ese coche.
Con la música de Gregori a todo volumen.
Tuvimos que sacar
el asiento delantero.
¿Lo sacaron completamente?
El asiento del Renault, no se reclina.
No llores ...
Los recuerdos debes seguir siendo agradables, no ... dolorosos.
Estaré bien.
Espero que sí ...
- Y esta ... - ¿Cervia?
- No, Cattolica. - Él ganó allí.
Lo echo tanto de menos.
Echo de menos su sensibilidad, su calidez, su alegría.
¡Y su virilidad arrogante!
Cuando nos tocábamos era explosivo.
Siente, siente ...
No estoy bromeando, siente mi corazón.
Bien, es normal.
Significa que su espíritu vive dentro de ti y lo abrazas.
Nunca me deja, como en "Ghost".
Al igual que en "Ghost", eso es todo.
Vamos a ver estas.
Son sólo pistas de tenis, ya lo sé.
Él siempre ganaba, así que ...
Nunca pensé en reemplazarle, de amar a alguien más ...
De ser feliz con alguien más ...
Contigo ... me siento muy bien.
Me alegro.
- Perdón si confío en ti ... - No hay problema.
¿Podría ser este extraordinario parecido ...
con Giorgio?
Creo que puedo abrirme contigo.
¡Házlo!
Una puede decirte cosas, y puesto que hemos dicho cosas …
¿Dicho qué? Tú hablaste, yo no lo hice.
Un hombre como tu, tan atractivo ...
Tan encantador. Energético.
- Por favor. - ¡Si!
- Tan interesante. - ¡No, por favor, no!
- Lo digo en serio. - ¿Qué quieres exactamente?
¿Tu celibato?
Un camino de auto-disciplina.
- Es cruel. - Es un deber.
¿Y los deseos?
¡Una elección!
- ¡No lo creo! - ¡Hazlo!
- No lo creo. - Cree.
- No lo creo. - ¡Créelo!
- No puedo creer eso. - Cree.
¡Créelo! ¡Por favor, vamos!
¡Créelo! ¡Vamos!
Pero no lo hago.
Para de besarme. Está mal.
Manos afuera.
¡Esto no!
Me has secuestrado aquí. ¡Basta!
Estoy bien con Cervia, con Cattolica,
pero no con besos. ¡Y las manos de encima!
¡Espera!
Perdón.
Estaba fuera de control.
¿Cómo puede un psiquiatra que agrede a un sacerdote,
saber si una familia es confiable o no?
¿Puedes explicarme eso?
No hay nadie alrededor, es tarde. Me has encerrado durante 8 horas.
Perdón, me equivoqué.
No puedes poner en duda mi integridad profesional.
¡Me asaltaste!
¡Eres idéntico a Giorgio!
¡Basta con Giorgio! Es una obsesión.
¡Esta semejanza me tomó por sorpresa!
Digamos que las balas en la casa nos tomó por sorpresa. ¿De acuerdo?
De hecho, un acontecimiento excepcional. Uns transferencia.
¡Solo termínala con este Giorgio! Ya he tenido suficiente.
Dejemos a un lado estos acontecimientos,
y ayudemos a Lara!
Debes ayudarla.
Eres la única que puede ayudarla.
¡Cuanto más rápido, mejor!
No me decepciones.Házlo rápidamente!
¡No soy Giorgio, soy Carlo!
¡El padre Carlo!
¿Qué te dijo?
Ya te dije, hice lo que pude.
Sí, pero ...
¡Hice lo que pude!
Suficiente. Ten piedad. No tengo fuerzas para hablar.
¿Crees que ...
¡Basta!
Perdón.
Gracias.
Muchas gracias.
Bienvenida.
Una llamada para ti.
¡Teléfono!
- ¿Quien es? - ¡Lara!
¡Apúrate antes que la línea deje de funcionar!
¿Carlo?
¿Es Lara?
Salúdala de mi parte.
¿Como estás?
¿Bien y tu?
Estamos muy bien.
Estamos todos juntos en Navidad,
te deseamos todo lo mejor!
Michael quiere darte las gracias por el presente.
¡Ven y saluda al tío Carlo!
¿Como estás?
Gracias por el presente.
¡Te mandamos besos!
¡Adios!
Besos, Michael.
Cuida los preciosos jarrones de mamá de ese joven.
No te preocupes. Ya está hecho.
Está tan feliz, tan excitado,
con nuestra primera Navidad juntos.
Lo entiendo. Lo entiendo.
¡Michael!
¡Ahora no!
Por favor, ve al otro cuarto.
¡Lara has algo, átalo!
Feliz Navidad.
¿Como estás?
¡Suerte la tuya que vives en paz, aquí es el infierno!
¿Lara mencionó la sorpresa?
¿Qué sorpresa?
Luigi, date prisa. ¡Carlo está aquí!
- ¡Date prisa! - ¿Qué está pasando?
Hola, tío.
¡Finalmente pareces más feliz!
Lolita "Rococó"!
Una actitud positiva.
¡Mucho mejor!
Ahora son “Manga”.
Una tendencia japonesa, te explicaré luego.
¿Dónde está él?
¡Aquí estás, Carlo!
¡Feliz Navidad!
Eres afortunado de estar allí, "en paz".
Ya lo dije yo, cuéntale las novedades ...
No me digas que finalmente te comprometiste en matrimonio.
¿Quién yo? ¿Estás loco? Yo no, será algún otro.
¿Es un concurso? ¿Qué está pasando?
Michael, ¡cuidado!
Hola, papá. Feliz Navidad.
Feliz Navidad para ti, hijo.
Te voy a mostrar una grata sorpresa. Ven.
¿Lo ves?
Lourdes, ella viene de Lima.
Una sorpresa, ¿verdad?
Conociéndote, Papá, no es una gran sorpresa.
No puedo oirte ...
Digo, papá, que no es una gran sorpresa Pero me alegro mucho ...
No se puede oír.
¡Felicidades para ti, papá!
Está fuera de sintonía aquí No te puedo ver.
Estoy feliz por ustedes ¡y Feliz Navidad!
¡Feliz Navidad!
Los extraño a todos.
Dedicada a mi Padre Mario.
Descarga más películas gratis en http://estrenosdecine2009.blogfree.net/